Wymogi dotyczące pisowni (20-07-2013)

Wymogi dotyczące pisowni nazw osoby prawnej lub jej odrębnej jednostki

 

1.1. Nazwa osoby prawnej powinna zawierać informację o jej formie organizacyjno - prawnej (poza organami władzy państwowej, samorządu terytorialnego, organów władzy Autonomicznej Republiki Krym, państwowych, komunalnych organizacji, zakładów, instytucji) oraz nazwę.

1.2. Nazwa osoby prawnej może składać się z własnej nazwy osoby prawnej, a także zawierać informację dotyczącą celu działalności, rodzaju, sposobu utworzenia, zależności osoby prawnej oraz inne informacje zgodne z wymogami do nazw poszczególnych form organizacyjno - prawnych osób prawnych, przewidzianych w Kodeksie Cywilnym Ukrainy, Kodeksie Gospodarczym Ukrainy oraz prawem Ukrainy.

1.3. Nazwa osoby prawnej nie może zawierać odesłania na formę organizacyjno - prawną.

1.4. Osoba prawna może posiadać, poza pełną nazwą nazwę skróconą.

1.5. Nazwa osoby prawnej nie być utożsamiana z nazwą innej osoby prawnej.

1.6. Nazwa osoby prawnej pisana jest w języku państwowym oraz dodatkowo w języku angielskim ( w przypadku jej posiadania).

1.7. W nazwie osób prawnych zabrania się wykorzystywania:

1.7.1. Pełnych ,bądź skróconych nazw organów władzy państwowej lub organów miejscowego samorządu, lub pochodnych od tych nazw lub historycznych nazw państwowych,  których wykaz określa Gabinet Ministrów Ukrainy - w nazwach osób prawnych prawa prywatnego.

1.7.2. Terminów, synonimów, pochodnych terminów, których wykorzystywanie jest zabronione przewidziano prawem Ukrainy.

1.8. Nazwa odrębnej jednostki powinna zawierać słowa "odrębna jednostka" ("filia", " przedstawicielstwo" itp.) oraz wskazywać na przynależność do osoby prawnej, która utworzyła zaznaczoną odrębną jednostkę.

Napisanie nazwy odrębnej jednostki osoby prawnej odbywa się zgodnie z wymogami przewidzianymi w pkt. 1.1 - 1.2, 1.4 - 1,7  niniejszego Rozdziału i Rozdziału II -III niniejszych wymogów.

II. Szczegóły nazw poszczególnych osób prawnych oraz ich odrębnych jednostek

2.1. Nazwa instytucji ma zawierać informację o charakterze jej działalności.

2.2.Nazwa przedsiębiorstw komunalnych, państwowych i komunalnych organizacji (zakładów, instytucji) siostrzanych przedsiębiorstw, przedsiębiorstw kooperacji spożywczej oraz przedsiębiorstw zrzeszeń społecznych lub organizacji religijnych może zwierać informację o założycielu tej osoby prawnej.

2.3. Słowo "narodowy" wykorzystywane jest w nazwie zakładów (instytucji) Ukrainy w obszarze humanitarnym, które nabywają statusu narodowej w oparciu o Nakaz Prezydenta Ukrainy Nr 451, z dnia 16.06,95 "Rozporządzenie o zakładzie narodowym (instytucji) Ukrainy".

2.4. Nazwa spółki nie może wskazywać na przynależność spółki do odpowiednich ministerstw, innych centralnych organów władzy wykonawczej i organizacji społecznych.

2.5. Nazwa pełnej spółki ma zawierać nazwiska (nazwę) wszystkich jej uczestników, słowa " spółka pełna" lub zawierać nazwisko (nazwę) jednego, bądź kilku uczestników ze słowem " i kampania", a także słowa " spółka pełna".

2.6. Nazwa spółki komandytowej ma zwierać nazwiska (nazwę)wszystkich pełnych uczestników , słowa " spółka komandytowa" lub zawierać nazwisko (nazwę) chociażby jednego uczestnika z dołączeniem słów " i kampania" , a także słowa " spółka komandytowa".

2.7. Przedsiębiorstwa, instytucje i organizacje nie posiadają prawa wykorzystywania we własnych nazwach terminu " spółka kredytowa" i nie podlegają rejestracji państwowej z nazwą która zawiera ten termin, w przypadku, gdy została utworzona w innym trybie niż przewidziano w Ustawie Ukrainy " O spółkach kredytowych".

2.8. Nazwa banku ma zawierać słowo "bank" , a także wskazówkę formy organizacyjno prawnej banku.

Słowo "bank" i pochodne od niego mogą być wykorzystywane w nazwie wyłącznie przez te osoby prawne, które zostały zarejestrowane przez Narodowy Bank Ukrainy jako bank i posiadają licencję bankową. Wyjątek stanowią międzynarodowe organizacje działające na terytorium Ukrainy zgodnie z umowami międzynarodowymi ratyfikowanymi przez Najwyższą Radę Ukrainy oraz prawem Ukrainy.

Zabrania się wykorzystywania w nazwie banku nazwy, która powtarza nazwę istniejącego banku lub wprowadzającej w błąd co do rodzaju działalności prowadzonej przez bank.

Używanie w nazwie banku słów "Ukraina", "państwowy", "centralny", "krajowy" i pochodnych możliwe jest wyłącznie po uzyskaniu zgody Narodowego Banku Ukrainy.

Odrębna jednostka banku wykorzystuje nazwę wyłącznie tego banku, którego jest odrębną jednostką. Do nazwy odrębnej jednostki banku może być dodana nazwa siedziby tej odrębnej jednostki.

2.9. Nazwa funduszu emerytalnego ma zawierać wskazówkę rodzaju funduszu, słowa " niepaństwowy fundusz emerytalny" lub "fundusz emerytalny" oraz powinna odróżniać się od nazw dowolnie innych funduszy emerytalnych utworzonych na terytorium Ukrainy.

Słowa" niepaństwowy fundusz emerytalny " oraz " fundusz emerytalny" mogą być wykorzystywany w nazwach osób prawnych tworzonych zgodnie z Ustawą Ukrainy " O niepaństwowym zabezpieczeniu emerytalnym", Emerytalny Fundusz Ukrainy i jego organy, a także przedsiębiorstwa, instytucje i organizacje znajdujące się w zarządzie Emerytalnego Funduszu Ukrainy.

2.10. W nazwie inwestycyjnego funduszu korporacyjnego obowiązkowo zaznacza się słowa " korporacyjny fundusz inwestycyjny" oraz typ i rodzaj funduszu. W przypadku, gdy fundusz jest venture to zawiera się go w nazwie.

Określenia " korporacyjny fundusz inwestycyjny", "udziałowy fundusz inwestycyjny", oraz pochodne od nich mogą być wykorzystywane wyłącznie w nazwach odpowiednich instytucji wspólnego inwestowania utworzonych zgodnie z Ustawą Ukrainy " O instytucjach wspólnego inwestowania (udziałowe i korporacyjne fundusze inwestycyjne").

2.11. Nazwa "izba handlowo -przemysłowa " oraz utworzone na jej podstawie słowa mogą być wykorzystywane wyłącznie wobec organizacji utworzonych zgodnie z Ustawą Ukrainy " O izbach handlowo - przemysłowych na Ukrainie". Inne organizacje nie posiadają prawa wykorzystywania we własnych nazwach słów " izba handlowo - przemysłowa, izba handlowa lub przemysłowa izba".

2.12. Nazwa asocjacji organów miejscowego samorządu oraz ich dobrowolnych zrzeszeń składa się z dwóch obowiązkowych części - ogólnej i indywidualnej. Ogólna część nazwy zawiera słowo "asocjacja" ,bądź słowo, które odróżnia dobrowolne zrzeszenie asocjacji oraz ma odzwierciedlać status asocjacji.

Indywidualna część nazwy ma odróżniać się od nazw już zarejestrowanych wg określonych zasad asocjacji. Indywidualna część nazwy ogólno-ukraińskiej asocjacji ma zawierać nazwę terytorialnego poziomu organów miejscowego samorządu, które łączy ta asocjacja.

2.13. Słowo "ubezpieczyciel", " towarzystwo ubezpieczeniowe", "organizacja ubezpieczeniowa" oraz pochodne od nich mogą być wykorzystywane w nazwie wyłącznie przez te osoby prawne, które posiadają licencje na prowadzenie działalności ubezpieczeniowej.

Wykorzystywanie słów "państwowa" lub pochodnych od nich w nazwie ubezpieczyciela jest zezwolono wyłącznie po warunkiem, że jedynym właścicielem takiego ubezpieczyciela jest państwo.

2.14. Nazwa zrzeszenia społecznego powinna składać się z dwóch części - ogólnej oraz indywidualnej. Ogólna nazwa (partia, ruch, kongres, sojusz, stowarzyszenie, zrzeszenie, fundusz, fundacja, asocjacja, spółka itp.) może być jednakowa dla różnych zrzeszeń społecznych.

Indywidualna nazwa zrzeszenia społecznego jest obowiązkowa i powinna istotnie być inna od indywidualnych nazw zarejestrowanych wg określonych zasad zrzeszeń społecznych z taką samą nazwą ogólną.

2.15. Obwodowe, miejskie, rejonowe organizacje, ośrodki partii politycznej oraz inne strukturalne jednostki, przewidziane w statucie partii wykorzystują nazwę partii politycznej z uzupełnieniami wyznaczającymi ich miejsce w organizacyjnej strukturze patii politycznej.

2.16. Określenie " związek zawodowy" lub pochodne od niego mogą być wykorzystywane w nazwie wyłącznie przez te organizacje, które działają na podstawie Ustawy Ukrainy " O związkach zawodowych, ich prawach i gwarancji działalności".